Info

Als freiberufliche Dolmetscherin, Übersetzerin und Sprachmittlerin biete ich erfolgreich seit mehreren Jahren deutschen, italienischen sowie amerikanischen Firmen meine Dienstleistungen in den folgenden Sprachkombinationen an: DIT & EN >IT ****************************** KOMPETENZBEREICHE: · Simultandolmetschen bei internationalen Events und für Focus Groups · Konsekutiv - oder Flüsterdolmetschen anlässlich internationaler Events und Seminare, Firmenbesuchen und mehrmonatigen In-House–Projekten zur Produktabnahme · Verhandlungsdolmetschen bei internationalen Messen, Ausstellungen und Treffen deutsch-italienischer Unternehmer · 10-jährige Erfahrung als Verhandlungsdolmetscherin auf zahlreichen Messen in Bologna, Frankfurt am Main, Nürnberg, Verona · Seit 2001 als vereidigte Verhandlungsdolmetscherin für Italienisch für die Gerichte des Landes BW für Behörden, Gerichte und Institute tätig · Seit 2002 Vertragsdolmetscherin beim MPI-Hessen anlässlich medizinisch-psychologischen Gutachten (MPUs) · FACHGEBIETE BEIM DOLMETSCHEN: WIRTSCHAFT- OPFERSCHUTZ- RECHT (ALLGEMEIN)- LACKE, LEIME, LASUREN- VERPACKUNGSINDUSTRIE- HAARPRODUKTE- TIERACCESSOIRES –MEDIZINISCH-PSYCHOLOGISCHE GUTACHTEN ( MPU)–SPIELE -STEINWESEN (MARMOR, GRANIT & NATURSTEIN) ******************************************* · Seit 2000 übersetze ich für deutsche und italienische Direktkunden und Übersetzungsbüros Texte aus den folgenden Fachgebieten: * Leime, Lacke und Lasuren * Steinwesen (Marmor, Granit und Naturstein) * Verpackungsindustrie * Allgemeine Wirtschaft * Firmenrecht * Firmenpräsentationen ****************************** Seit 1998:Firmenkurse bei renommierten Unternehmen (Business-English, Italienisch und DaF für italienische Delegierte) Seit 1995: Verhandlungsdolmetschen bei Geschäftsverhandlungen zwischen deutschen und italienischen Firmen anlässlich internationaler Messen u.a. in Mailand Bologna, Verona, Nürnberg und Frankfurt /Main MTGLIEDSCHAFTEN: BDÜ Proz.com www.proz.com/translator/11013 Translatorscafe.com (http://Boccaccio.TranslatorsCafe.com) Language 123 (http://heidefrank.language123.com) SONSTIGES: Ich stehe jederzeit für Dolmetscheinsätze in den folgenden Städten zur Verfügung. Reisekosten werden pauschalisiert, da kostenlose Unterbringung möglich ist! Mailand,Verona, Brescia, Bologna, Faenza, Forlì, Rimini sowie Rom.